Le balle della Chevron a Pungesti, Romania.
E quale legge considerato che la Chevron e politici corrotti hanno fatto tutto il loro comodo in Romania dal primo giorno che sono arrivati?
Non se ne puo' piu'.
Dopo proteste di due mesi, e finalmente ieri 7 Dicembre l'annuncio della fine dei lavori, ecco che i nostri beniamini della Chevron tornano a trivellare a Pungesti, in Romania, con "metodi convenzionali".
Ma chi gli crede? Ma veramente questi sigonorotti arroganti della Chevron pensano che possono fare quel che vogliono? Uno scandalo.
Vorrei proprio sapere che ne pensano Letta e Scaroni e Michele Marsiglia di questo shale gas in "Europa" e se e' questo che vogliono per l'Italia e per tutto il resto del continente.
Ecco qui il comunicato degli attivisti di Romania, scritto da Maria Olteanu, che e' li a Pungesti.
La traduzione e' nei commenti. Grazie a chi me l'ha mandata.
Non ho avuto tempo....
----
SOS Romania! We desperately need your help!
Terror in Pungesti and whole Romania due to Fracking operations of Chevron! Chevron has started a real war against the Romanian people, backed by the Romanian government, while using the heavy and brutal arm of the militarised police, the Riot Police.
In a country where the property rights are blatantly breached, the freedom to express is abusively prohibited, the right to free movement is restricted, we desperately need international solidarity!
Yesterday, the 7th of December, was a war day little covered and debated in Romania in the media, as expected.
In the first round, people, who have gathered there to send out a message to Chevron and to the Romanian Government, who has done everything to impose Chevron's fracking project, pulled down the fence surrounding the land where Chevron abusively and illegally and despite the huge opposition of the local community, started erecting its first rig on Romanian territory. 20 people were arrested, others injured in the fights after, mainly to release the arrested ones.
The camp was fully evecuated and destroyed by the Riot Police for the reason of insalubrity! They accused the people of possession of white weapons (totally false) and flamable materials! In the camp, they only kept the gas for the generator used to fuel the camp with energy!
The Riot Police waited for the night to fall and sent out troops to the houses of the locals to look for guests (no real activists, whatsoever, mostly citizens who came there out of solidarity with the abused people of Pungesti), beat them up in their own yards, broke inside the homes and fined the people hosting non-local protesters and beat them up, while people were hiding fearful in their homes, with the lights switched off and whispering in the dark. Prior to this, the Riot Police made look like the protesters have thrown stones at one of their trucks, so that they intervene in force once again. This time, they have came to the local shop where the evicted people gathered and took away and brutally beat up some of the newly arrived leaders of the the political and environmental awakening movement in Romania. They were detained and beaten up brutally, the camera of one of them was broken. Some 11 more people were arrested. Penal files will be made for many of them and some of them will be arrested with a 29-detention mandate for researches (unlike until so far), like real criminals! The leaders of the camp are targeted!
In the mean time, in Bucharest, hundreds took to the street in solidarity with Pungesti! They were fined by the Riot Police right away and they tried to remove people from there using violence. No means are there for people to protest anymore! All types of protest are being denied to the people of
Romania and the resistance is brutally abused!
We underline, this is no local situation, the whole country is backing Pungesti! What the Romanian dictatorship wanted to do in Pungesti was to have a showcase of repression, so that it opens the way for the rest of the projects countrywide! The Romanian people will not give up the fight, but we
need any type of international solidarity!
Pungesti camp needs to resist and it will resist! Please help us to make it resist! Spread out the message worldwide that Romanians are resisting fracking and they want to inspire everyone to do so!
Today, massive protests throughout Romania will be held. Huge repression from the Riot Police will try to block our protest, just as they have doneit before. It's just that this time, it got worse and they are desperate to silence us!
The war goes on and we need people to come down here to help us!!! The situation is desperate!
No gazaran!!!
And a last minute update, to sum up the real offensive of Chevron here after having announced at around 2 PM yesterday that it will temporarily stop the works, in a today's press release at 8. AM, Chevron said that it resumed the works!!!
It is war! People from all over Romania will go there and to the streets and I fear the worst! You can easily cite me and proclaim the death of the feeble Romanian democracy!
Corporatocracy and heavy corruption of the local elected has killed it!
2 comments:
Update da Romania, 8 dicembre 2013, pomeriggio
Stanotte é stata una delle serate più bruttali e violenti per gli abitanti di Pungesti, un piccolo villaggio rumeno di Moldavia che si lotta contra Chevron, una delle companie americane che vuole esploatare shale gas. Siccome il villaggio è quasi in totalità contro questo proggeto, la compania ed il governo rumeno hanno utilizato la forza dei gandarmi per tenere le persone fuori del terreno dove la compania vuole costruire la prima sonda di estrazione. Da due mesi è stata organizzat un campeggio di rezisteza nei contadini su uno dei terreni proprietà privata di uno dei contadini, per non permettere alla compania di entrare. Anche se la comunità ha sottolineato sempre che non vuole questo progetto perché possa causare granda danniper l’’ambiente, le autorità locale e nazionale hanno azionato contro la loro volontà. Negli ultimi giorni, la compania ha portato le sue machine per costruire la sonda, ma le persone si hanno opposto. Per questo hanno portato la gendarmerie rumena da Bucarest, che invece di funzionare come servizio pubblico per i romeni, azione più come compania di sicurezza per Chevron. Nelle ultime ore, almeno due persone sono state colpite gravemente, ma il numero siccuramente è più grande. I raporti medicali finali mostrano ferite, piedi e armi rotti, tetti frantumati. Tutto è tenuto nascosto nella media rumena, con piccole eccezioni. Molte altre persone sono state messe in arresto in modo abusivo e portate alla polizia, nella città prossima. I manifestanti, anche se tranquilli, senza azionare con violenza contro le persone del servizio della multinazionale, sono state legitimate e intimidite. Ieri mattina i abitanti con ca. 400 di protestatari hanno demolito il cancello, come segnalo di aiuto per il governo. Peggio, in conseguenza, sono stati circondati da centinaia di geandarmi, in numero più grande di quello delle persone nel villaggio a quel punto, minacciati e colpiti. A questa ora non si puo né entrare, né uscire dal villaggio senza il permesso della polizia. Le persone non possono nemmeno stare più di 2. Tutte le case e le persone sono sotto la sorveglianza dei gendarmi. Il governo rumeno ha dischiarato il villaggio “zona di sicurezza pubblica speciale” cioè nessuno puo entrare senza il permesso della gendarmeria. Nemmeno la presa! La media mente, nasconde la violenza della gendarmeria contro i contadini e la illegalità della compania! Stasera a Bucarest i manifestanti sono stati colpiti violentemente e portati alla polizia! Tutto per fare i rumeni non participare alla manifestazioni!
Abbiamo bisogno di solidarità internazionale! Postate avanti il nostro messaggio!
Grazie della traduzione. Ciao!
Post a Comment